Den som skal snakke moteriktig, må bruke ordet fokus. Det latinske ordet (opprinnelig betydning: ildsted) var tidligere bare brukt i optikk, der det betegnet brennpunktet for en linse; blogglesere på min alder har kanskje – som jeg – klart å sette fyr på papir ved å samle sollyset til en flekk hjelp av en linse.
Siden bare et mindretall har noe forhold til latin eller optikk, kan ordet fokus nå brukes med generell betydning. Abid Raja gjør det når han snakker om å sette fokus på noe. For meg høres det litt rart ut, og enda rarere blir det når dette fokuset skal være høyt.
Optikk-betydningen av fokus er tydeligvis sterkt svekket. Det må man i hvert fall tro når verdens beste naturfotograf, Audun Rikardsen, også bruker uttrykket sette fokus på.
Jan Espen Kruse, den skattefinansierte mediekanalen NRKs balkongreporter i Moskva, legger fokuset rundt det han vil fremheve.
Det virker som om fokus som moteord i de fleste tilfeller kan erstattes av søkelys. Men det er jo et norsk ord, og gir selvsagt ikke samme status som latin.