{"id":974,"date":"2024-12-13T10:03:06","date_gmt":"2024-12-13T10:03:06","guid":{"rendered":"https:\/\/oma.skoletjenesten.no\/?p=974"},"modified":"2024-12-16T22:12:16","modified_gmt":"2024-12-16T22:12:16","slug":"sul-mare-luccica","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/oma.skoletjenesten.no\/?p=974","title":{"rendered":"Sul mare luccica …"},"content":{"rendered":"\n

Den hellige Lucia<\/a>, som har sin dag i dag, er en av de tre helgenene som fortsatt feires i Norge. De andre to er St. Johannes (23. juni, Sankt Hans) og St. Olav (29. juli, Olsok). Luciafeiringen er ny siden jeg vokste opp. Mitt eneste minne om slik feiring er da guttene i 9. klasse (tilsvarer dagens 10. klasse) p\u00e5 skolen der jeg var l\u00e6rer, p\u00e5 eget initiativ hadde luciaopptog i skolens korridorer i storefri, og sang Lucia-sangen med sine mer eller mindre malmfulle r\u00f8ster. Vetle Lid Larsen har skrevet romanen Lucias siste reise<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Lucia-sangen er et fenomen i seg selv. Opprinnelig er dette en sang som en skipper fra den italienske byen Santa Lucia ser ut til \u00e5 ha brukt for \u00e5 markedsf\u00f8re b\u00e5tturer (se oversettelse nedenfor), I hvert fall har sangen ikke noe mer med helgenen Lucia \u00e5 gj\u00f8re enn at person- og bynavnet er det samme.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

Italiensk sangtekst<\/em><\/strong>
Sul mare luccica l’astro d’argento
Placida \u00e8 l’onda, prospero \u00e8 il vento.
Venite all’agile barchetta mia!
Santa Lucia, Santa Lucia!<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Norsk oversettekse (google)<\/em><\/strong>
S\u00f8lvstjernen glitrer p\u00e5 havet
B\u00f8lgen er rolig, vinden er velst\u00e5ende.
Kom til min smidige lille b\u00e5t!
Santa Lucia, Santa Lucia!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

Til Norge har Lucia-sangen trolig kommet via Sverige. Forfatter av den norske teksten (nedenfor) er ukjent, og det skal tekstforfatteren kanskje v\u00e6re glad for. Eller hva skal man si om rimet i 5. og 6. strofe i 1. vers? M\u00f8nster i de andre to versene er st\u00e5r – h\u00e5r<\/em> og ny – sky<\/em>. Bloggens lesere utfordres til \u00e5 sette inn den manglende vokalen i 1. vers (ikke kikk!): hus – l..s<\/em>. Tekstforfatteren er kanskje tilknyttet skadedyrkontrollen?<\/p>\n\n\n\n

Svart senker natten seg
I stall og stue
Solen har g\u00e5tt sin vei,
Skyggene truer
Inn i v\u00e5rt m\u00f8rke hus
Stiger med tente lys,
Santa Lucia, Santa Lucia<\/em><\/p>\n\n\n\n

Natten er m\u00f8rk og stum
Med ett det suser
I alle tyste rom
Som vingene bruser
Se, p\u00e5 v\u00e5r terskel st\u00e5r
Hvitkledd med lys i h\u00e5r
Santa Lucia, Santa Lucia

M\u00f8rke skal flykte snart
Fra jordens daler
Slik hun et underfullt
Ord til oss taler
Dagen skal atter ny
Stige av r\u00f8de sky
Santa Lucia, Santa Lucia<\/em><\/p>\n\n\n\n

Den norske teksten er sikkert \u00e5 h\u00f8re mange steder i dag. Her er derfor den italienske originalen med Luciano Pavarotti:<\/p>\n\n\n\n

\n